La serie de siddurim Minjat Refael, honra la memoria del Doctor Gary Tobin z’’l, cuya labor fue la de crear puentes y abrir puertas para el crecimiento del pueblo judío. Siguiendo el ejemplo del Doctor Tobin, este siddur tiene como objetivo presentar una opción accesible para el público de habla hispana de los siddurim que se utilizan en muchas de las sinagogas norteamericanas. Con el creciente número de hispanos que buscan su hogar religioso en sinagogas norteamericanas y con el gran número de inmigrantes judíos hispanoparlantes, se hace cada vez más necesario un volumen de fácil acceso que acompañe los siddurim utilizados en estas sinagogas y permita al lector profundizar en el sentido de las oraciones, poder acompañar a la congregación y seguir los servicios aún si desconoce la lengua hebrea.
The Minjat Refael series of siddurim was inspired by the work of Dr. Gary Tobin z"l, and his example of opening gates and building bridges for the growth of the Jewish people. This series consist of Ashkenazi siddurim transliterated and translated into Spanish to allow the growing number of Spanish speakers that are finding their way to North American synagogues to follow the liturgy in their own language, even if they do not master the Hebrew language. We hope that they are a blessing and honor Dr. Tobin´s memory.
The Minjat Refael series of siddurim was inspired by the work of Dr. Gary Tobin z"l, and his example of opening gates and building bridges for the growth of the Jewish people. This series consist of Ashkenazi siddurim transliterated and translated into Spanish to allow the growing number of Spanish speakers that are finding their way to North American synagogues to follow the liturgy in their own language, even if they do not master the Hebrew language. We hope that they are a blessing and honor Dr. Tobin´s memory.
Siddur Minjat Refael para Shabbat
(Oklahoma City, 2011)
|
Siddur ashkenazí para Shabbat con traducción, transliteración y comentario en castellano.
215.9 mm × 279.4 mm (tamaño carta), 265 páginas Contenidos: Minjá para el viernes, Kabbalat Shabbat, Maariv de Shabbat, Shajarit de Shabbat, Halel, Lectura de la Torá, Musaf de Shabbat, Minjá de Shabbat, Maariv de Motzaé Shabbat, Havdalá, Musaf para Shabbat Rosh Jódesh. |
| ||
Ashkenazi siddur for Shabbat with Spanish translation, transliteration and commentary. (Contents: Friday afternoon Mincha, Kabbalat Shabbat, Shabbat Maariv, Shabbat Shacharit, Hallel, Torah Reading, Shabbat Musaf, Shabbat Mincha, Maariv for Motzei Shabbat, Havdalah.)
Siddur Minjat Refael para día de semana
(Oklahoma City, 2012)
|
Siddur ashkenazí para los días de semana con traducción, transliteración y comentario en castellano.
215.9 mm × 279.4 mm (tamaño carta), 193 páginas Contenidos: Shajarit, Bendiciones diarias, Minjá, Arvit, Havdalá, Halel, Musaf para Rosh Jódesh y Jol Hamoed. |
| ||
Ashkenazi siddur for weekdays with Spanish translation, transliteration and commentary. (Contents: Shacharit, Blessing, Birkat Hamazon, Mincha, Maariv, Hallel, Musaf for Rosh Chodesh)
Birjón Minjat Refael
(Oklahoma City, 2012)
|
Virjón ashkenazí para la víspera del Shabbat con breve comentario, transliteración y traducción al castellano.
139.7mm x 215.9 mm (tamaño media carta), 17 páginas Contenidos: Shalom aleijem, Kiddush, Hamotzí, Birkat Hamazon |
| ||
Ashkenazi bentcher with Spanish translation, transliteration, and commentary. (Contents: Shalom Aleichem, Kiddush, Hamotzi, Birkat Hamazon)
Aviso Legal
Todos los siddurim de la página "Kol tuv Sefarad" están protegidos por una licencia de reconocimiento-no comercial-sin obras derivadas 3.0 Estados Unidos de Creative Commons.
Esto significa:
Como un acto de cortesía por mi trabajo de tres años pido por favor que copias digitales de este siddur no sean distribuídas de manera independiente o a través de otras páginas web sino a través de vínculos a esta página original.
BAJAR ESTE MATERIAL SIGNIFICA QUE USTED ESTÁ DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS LEGALES ACÁ EXPUESTOS.
Esto significa:
- Usted puede bajar e imprimir el material sin costo alguno y sin permiso explícito del autor.
- Tales copias (ya sean digitales o impresas) NO pueden ser vendidas o difundidas para fines comerciales.
- Toda copia debe ser impresa con su cubierta con las atribuciones correctas de editor y traductor.
- El texto NO puede ser copiado para hacer obras derivadas sin el permiso explícto del autor. El texto debe ser reproducido en su intergridad sin adiciones ni cortes.
Como un acto de cortesía por mi trabajo de tres años pido por favor que copias digitales de este siddur no sean distribuídas de manera independiente o a través de otras páginas web sino a través de vínculos a esta página original.
BAJAR ESTE MATERIAL SIGNIFICA QUE USTED ESTÁ DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS LEGALES ACÁ EXPUESTOS.